Between This Air (Transcript)
[00:51]
Julian: If I say black bodies and breathing, what comes to mind?
Ellah: That idea of just how important the black body is because this is what we have.
You know, people see us and they see a history, they feel they know something
or understand something that is not about ourselves as individuals but about
what has been done to us.
[2:55]
Julian: leave and let me breath as though I work this land
as though the earth is one with my beating heart
we the generation digging deep for a breath
leave and let me breath
walk as though every step is alive
as though I wore this flaming heart filled with a soulful sonnet
and a blues hot tongue to speak with
leave and let me breath as though I was born
I can speak let my lungs testify to persuade my soul matters
let me stay visible to live as though a life is a life is a life
how many lives a Nigger got to give before you call him a man?
how many depths do you need to dig to know how deep his soul is?
The revelation is in your chest.
[3:35]
Ellah: Finding those spaces that allow you to breathe deeply. And to be conscious of
that growth and of how life-giving it is.
[4:05]
Ellah: *Hold on things or the people that allow you that space to breath
and as I get old you need to feel safe in order to properly exhale.
[04:26]
Jason: I’ve always had trouble with the term black bodies. But, I guess, I’m meant to
have that problem. As in, you know, we’re not just bodies, we’re not just this thing
that we see. You know, spoke in an objectifying way. So, you know, everytime I
hear it I’m slightly challenged or confronted by it. But, again, on reflection I think I
need to be challenged by it because in a sense I’m almost seeing it from a
perspective of the other. Because we are objectified by others, so maybe where it
kind of plays on that term we’re co-opting, you know, we’re kind of
disempowering their kind of perspective of us.
[06:12]
Ellah: There is something there where he’s saying that, you know, this suppression has
been about not allowing us to breathe, not allowing us to be. And so a violence
as you say, an erasure, that goes beyond the killing of that particular body, a
separation of families. Say ‘Yes, I am still breathing, I am still here.’
[6:42]
Julian leave and let me breath as though I work this land
as though the earth is one with my beating heart
we the generation digging deep for a breath
leave and let me breath
walk as though every step is alive
as though I wore this flaming heart filled with a soulful sonnet
and a blues hot tongue to speak with
leave and let me breath as though I was born
I can speak let my lungs testify to the way my soul mutters
let me stay visible to live as though a life is a life is a life
how many lives a Nigger got to give before you call him a man?
how many depths do you need to dig to know how deep his soul is?
how many?
The revelation is in your chest
Call me a flowering mouth spreading seeds
a party of light
in the dark a cradle cry
we are, we are, we are quintessential to your future
I say leave and let me play the lucky hand
As I walk this land not as a Nigger but as a man
not as a refugee but as one in one earth
I say leave and let me breath
leave and let me breath
I say leave and let me
I say leave and let me
I say leave and let me breath
[8:38]
Jason: Time frames of ourselves, where we can see the future, we’re not afraid of it.
Because we’re already there.
[10:13]
Julian: We are what’s left
(one life)
what’s left
(one life)
what’s left
(one life)
what’s left of us
a remembrance of the past
(one life)
this air is a remembrance of the past
because each time is the first
time the air has left
for good
[11:07]
Ellah: There is something there where he’s saying that, you know, this oppression has
been about not allowing us to breathe, not allowing us to be.
Entre este aire (transcripción) [00:51]
Julian: Si digo cuerpos negros y respiración, ¿qué le viene a la mente?
Ellah: Esa idea de lo importante que es el cuerpo negro porque es lo que tenemos. Ya sabes, la gente nos ve y ve una historia, sienten que saben algo o entienden algo que no es sobre nosotros como individuos sino sobre lo que se nos ha hecho.
[2:55]
Julian: vete y déjame respirar como si trabajara este suelo como si la tierra fuera una con mi corazón que late nosotros la generación que cava profundo para respirar
vete y déjame respirar
caminar como si cada paso estuviera vivo
como si llevara este corazón en llamas lleno de un soneto del alma y una lengua ardiente de blues para hablar
vete y déjame respirar como si hubiera nacido
Puedo hablar dejar que mis pulmones testifiquen para persuadir que mi alma importa déjame permanecer visible para vivir como si una vida es una vida es una vida
¿cuántas vidas tiene que dar un Nigger antes de llamarlo hombre?
¿cuántas profundidades hay que cavar para saber cuán profunda es su alma? La revelación está en tu pecho.
[3:35]
Ellah: Encontrar esos espacios que te permiten respirar profundamente. Y ser consciente de ese crecimiento y de lo vivificante que es.
[4:05]
Ellah: *Aférrate a las cosas o a las personas que te permiten ese espacio para respirar y al envejecer necesitas sentirte seguro para poder exhalar correctamente.
[4:26]
Jason: Siempre he tenido problemas con el término cuerpos negros. Pero, supongo, que estoy destinado a tener ese problema. Como en, ya sabes, no somos solo cuerpos, no somos solo esta cosa que vemos. Ya sabes, hablar de una manera objetivizante. Así que, cada vez que lo escucho me siento algo desafiado o confrontado por ello. Pero, una vez más, creo que necesito que me desafíe porque, en cierto sentido, casi lo veo desde la perspectiva del otro. Porque somos objetivizados por los demás, así que tal vez donde se juega con ese término estamos cooptando, es decir, estamos desempoderando la perspectiva que tienen de nosotros.
[6:12]
Ellah: Hay algo ahí donde está diciendo que, ya sabes, esta supresión tiene que ver con no dejarnos respirar, no dejarnos ser. Y así, hay una violencia, como dices, una supresión, que va más allá del asesinato de ese cuerpo en particular, una separación de las familias. Decir "Sí, sigo respirando, sigo aquí".
[6:42]
Julian vete y déjame respirar como si trabajara este suelo como si la tierra fuera una con mi corazón que late nosotros la generación que cava profundo para respirar
vete y déjame respirar
caminar como si cada paso estuviera vivo
como si llevara este corazón en llamas lleno de un soneto del alma y una lengua ardiente de blues para hablar
vete y déjame respirar como si hubiera nacido
Puedo hablar dejar que mis pulmones testifiquen sobre la forma en que mi alma murmura déjame permanecer visible para vivir como si una vida es una vida es una vida
¿cuántas vidas tiene que dar un Nigger antes de llamarlo hombre?
¿cuántas profundidades hay que cavar para saber cuán profunda es su alma? ¿cuántas?
La revelación está en tu pecho
Llámame una boca que florece y esparce semillas una fiesta de luz
en la oscuridad un grito acunado
somos, somos, somos la quintaesencia de tu futuro digo que te vayas y me dejes jugar la mano de la suerte
Mientras camino por esta tierra no como un Nigger sino como un hombre no como un refugiado sino como uno en una tierra
Digo vete y déjame respirar vete y déjame respirar
Digo vete y déjame digo vete y déjame
Digo vete y déjame respirar
[8:38]
Jason: Marcos de tiempo de nosotros mismos, donde podemos ver el futuro, no tenemos miedo de él. Porque ya estamos allí.
[10:13]
Julian: Somos lo que queda (una vida)
lo que queda (una vida)
lo que queda
(una vida)
lo que queda de nosotros
un recuerdo del pasado (una vida)
este aire es un recuerdo del pasado porque cada vez es la primera
vez que el aire se ha ido para siempre
[11:07]
Ellah: Hay algo ahí donde está diciendo que, ya sabes, esta opresión tiene que ver con no dejarnos respirar, no dejarnos ser.